Tratamiento del cáncer anal
Obtenga una atención excepcional para el cáncer anal y otros tipos de cáncer gastrointestinal en el Montefiore Einstein Comprehensive Cancer Center. Nuestro equipo multidisciplinario tiene una amplia experiencia en la atención de este tipo de cáncer. Como uno de los primeros centros del cáncer designados por el NCI, llevamos más de 50 años liderando en la investigación, el diagnóstico y el tratamiento de más de 200 tipos de cáncer.
Estamos a la vanguardia del tratamiento y la investigación del cáncer anal y otros cánceres gastrointestinales. Nuestra atención médica del cáncer centrada en el paciente y basada en evidencias científicas aborda las necesidades únicas de cada paciente. Los expertos del Montefiore Einstein Comprehensive Cancer Center están capacitados para realizar procedimientos quirúrgicos avanzados que no están disponibles en muchos otros centros y han mejorado las tasas de supervivencia de forma significativa, al tiempo que reducen las tasas de hospitalización y minimizan las complicaciones para nuestros pacientes.
Cuando necesite atención médica para el cáncer anal, recurra a nuestros proveedores, quienes trabajan con pasión para erradicar el cáncer y abordar todas sus necesidades de salud.
El Montefiore Einstein Comprehensive Cancer Center, designado como centro integral del cáncer por el National Cancer Institute (NCI), apoya la misión y las normas del NCI. La siguiente información sobre los tipos de cáncer, prevención y tratamientos ha sido facilitada por el NCI.
Tratamiento del cáncer anal (PDQ®): versión para pacientes
General Information About Anal Cancer
Puntos clave
- El cáncer anal es un tipo de cáncer que se forma en los tejidos del ano.
- La mayoría de los cánceres anales están relacionados con la infección por el virus del papiloma humano (VPH).
- Entre los signos del cáncer anal se encuentran el sangrado del ano o del recto o un bulto cerca del ano.
- Las pruebas que examinan el recto y el ano se usan para diagnosticar el cáncer anal.
- Una vez que se diagnostica el cáncer anal, se realizan pruebas para determinar si las células cancerosas se han extendido dentro del ano o hacia otras partes del cuerpo.
- Some people decide to get a second opinion.
- Certain factors affect the prognosis (chance of recovery) and treatment options.
El cáncer anal es un tipo de cáncer que se forma en los tejidos del ano.
El ano es el extremo del intestino grueso . Es por donde las heces (desechos sólidos) salen del cuerpo. El ano se forma en parte a partir de las capas externas de la piel y en parte a partir del intestino. El ano se conecta con el recto mediante el canal anal, que mide aproximadamente de 2,5 a 4 centímetros de largo. Esta zona está controlada por dos músculos esfínteres en forma de anillo, que se contraen para retener las heces y se relajan para permitir su expulsión.
Anatomy of the lower gastrointestinal (digestive) system showing the colon, rectum, and anus. Other organs that make up the digestive system are also shown.
El cáncer anal puede comenzar en el revestimiento del canal anal, llamado mucosa, o en la piel perianal, las células escamosas que se encuentran fuera del ano y que contienen folículos pilosos y glándulas sudoríparas.
Tumors of the perianal skin that do not involve the anal sphincter are usually treated the same as anal cancers, although local therapy (treatment directed to a limited area of skin) may be used for some.
La mayoría de los cánceres anales están relacionados con la infección por el virus del papiloma humano (VPH).
El cáncer anal se presenta debido a ciertos cambios en el funcionamiento de las células anales, especialmente en su crecimiento y división. Existen muchos factores de riesgo para el cáncer anal, pero muchos no lo causan directamente, sino que aumentan la probabilidad de daño al ADN celular, lo que puede derivar en el desarrollo del cáncer anal. Para más información sobre cómo se desarrolla el cáncer, consulte ¿Qué es el cáncer?.
Un factor de riesgo es cualquier factor que aumenta la probabilidad de desarrollar una enfermedad. Algunos factores de riesgo para el cáncer anal se pueden modificar, mientras que otros no, como la edad y su historial de salud. Conocer los factores de riesgo para el cáncer anal puede ayudarle a implementar cambios que podrían reducir su riesgo de desarrollarlo.
Los factores de riesgo para el cáncer anal incluyen:
- estar infectado con un virus del papiloma humano (VPH) de alto riesgo, especialmente el tipo 16 o 18. Obtenga más información sobre el VPH y el cáncer .
- tener una afección o enfermedad que causa un sistema inmunitario debilitado, como el VIH o un trasplante de órganos.
- tener antecedentes personales de cáncer de vulva, vagina o cuello uterino
- having many sexual partners
- tener relaciones sexuales anales receptivas (sexo anal)
- Fumar cigarrillos . Obtenga más información sobre el tabaco (incluye ayuda para dejar de fumar).
Talk with your doctor if you think you may be at risk.
Entre los signos del cáncer anal se encuentran el sangrado del ano o del recto o un bulto cerca del ano.
Estos y otros signos y síntomas pueden ser causados por cáncer anal u otras afecciones. Consulte a su médico si presenta:
- sangrado por el ano o el recto
- un bulto cerca del ano
- Dolor o presión en la zona alrededor del ano
- Picazón o secreción anal
- un cambio en los hábitos intestinales
Las pruebas que examinan el recto y el ano se usan para diagnosticar el cáncer anal.
In addition to asking about your personal and family health history and doing a physical exam, your doctor may perform the following tests and procedures:
- Examen rectal digital (EDR) es un examen del ano y el recto. El médico o la enfermera inserta un lubricados, dedo enguantado en la parte inferior del recto para palpar bultos o cualquier otra cosa que parezca inusual.
Examen rectal digital (ERD). El médico inserta un dedo, con guante y lubricado, en el recto y palpa el recto, el ano y la próstata (en los hombres) para detectar cualquier anomalía.
- La anoscopia es un examen del ano y la parte inferior del recto que se realiza mediante un tubo corto con luz llamado anoscopio.
- La proctoscopia es un procedimiento que consiste en examinar el interior del recto y el ano para detectar anomalías, utilizando un proctoscopio. Un proctoscopio es un instrumento delgado, con forma de tubo, que cuenta con una luz y una lente para visualizar el interior del recto y el ano. También puede incluir un instrumento para extraer muestras de tejido, las cuales se examinan al microscopio para detectar signos de cáncer.
- La ecografía endoanal o endorrectal es un procedimiento en el que se introduce un transductor de ultrasonido (sonda) en el ano o el recto para emitir ondas sonoras de alta energía (ultrasonido) que rebotan en los tejidos u órganos internos y producen ecos. Estos ecos forman una imagen de los tejidos corporales llamada ecografía.
- Biopsy is the removal of cells or tissues so they can be viewed under a microscope by a pathologist to check for signs of cancer. If an abnormal area is seen during the anoscopy, a biopsy may be done at that time.
Una vez que se diagnostica el cáncer anal, se realizan pruebas para determinar si las células cancerosas se han extendido dentro del ano o hacia otras partes del cuerpo.
El proceso que se utiliza para determinar si el cáncer se ha diseminado dentro del ano o a otras partes del cuerpo se llama estadificación . La información obtenida en este proceso de estadificación determina la etapa de la enfermedad. Es importante conocer la etapa para planificar el tratamiento. Las siguientes pruebas pueden utilizarse en el proceso de estadificación:
- La tomografía computarizada (TC) utiliza una computadora conectada a un equipo de rayos X para generar imágenes detalladas de áreas internas del cuerpo, como el abdomen, la pelvis o el tórax. Las imágenes se toman desde diferentes ángulos y se utilizan para crear vistas tridimensionales de los tejidos y órganos. Se puede inyectar un contraste en una vena o ingerirlo para que los órganos o tejidos se visualicen con mayor claridad. Este procedimiento también se conoce como tomografía computarizada o tomografía axial computarizada.
- Chest x-ray is a type of radiation that can go through the body and make pictures of the organs and bones inside the chest.
- Resonancia magnética (magnetic resonance imaging) uses a magnet, radio waves, and a computer to make a series of detailed pictures of areas inside the body. This procedure is also called nuclear magnetic resonance imaging (NMRI).
- (PET) (positron emission tomography scan) uses a small amount of radioactive sugar (also called radioactive glucose) that is injected into a vein. The PET scanner rotates around the body and makes pictures of where glucose is being used in the body. Cancer cells show up brighter in the picture because they are more active and take up more glucose than normal cells do.
- Examen pélvico es un examen de la vagina, cuello uterino, útero, trompas de Falopio, ovarios, and recto. Un espéculo Se inserta en la vagina y el médico o la enfermera examinan la vagina y el cuello uterino en busca de signos de enfermedad. Prueba de Papanicolaou El examen del cuello uterino se realiza generalmente. El médico o la enfermera también insertan uno o dos dedos enguantados y lubricados de una mano en la vagina y colocan la otra mano sobre la parte inferior. abdomen para palpar el tamaño, la forma y la posición del útero y los ovarios. El médico o enfermero también inserta un dedo enguantado y lubricado en el recto para palpar bultos o áreas anormales.
Examen pélvico. Un médico o enfermero introduce uno o dos dedos de una mano, con guantes y lubricados, en la vagina, mientras presiona la parte inferior del abdomen con la otra mano. Esto se hace para palpar el tamaño, la forma y la posición del útero y los ovarios. También se examinan la vagina, el cuello uterino, las trompas de Falopio y el recto.
Some people decide to get a second opinion.
Quizás le convenga obtener una segunda opinión para confirmar su diagnóstico de cáncer anal y su plan de tratamiento. Si solicita una segunda opinión, deberá obtener los resultados de las pruebas e informes médicos del primer médico para compartirlos con el segundo. El segundo médico revisará el informe de patología, las muestras y las tomografías. Es posible que coincida con el primer médico, sugiera cambios o un enfoque de tratamiento diferente, o le brinde más información sobre su cáncer.
Para obtener más información sobre cómo elegir un médico y obtener una segunda opinión, visite la sección «Cómo encontrar atención oncológica» . Puede comunicarse con el Servicio de Información Oncológica del NCI por chat, correo electrónico o teléfono (en inglés y español) para obtener ayuda para encontrar un médico, un hospital o una segunda opinión. Para preguntas que pueda hacer durante sus citas, visite la sección «Preguntas para hacerle a su médico sobre el cáncer» .
Certain factors affect the prognosis (chance of recovery) and treatment options.
The prognosis depends on:
- El tamaño del tumor
- whether the cancer has spread to the lymph nodes
Las opciones de tratamiento dependen de los siguientes factores:
- the stage of the cancer
- donde el tumor se encuentra en el ano
- si la persona tiene VIH
- si el cáncer persiste después del tratamiento inicial o ha reaparecido (regresado)
Estadios del cáncer anal
Puntos clave
- Se utilizan los siguientes estadios para describir el cáncer anal:
- Estadio 0 (carcinoma in situ)
- Stage I (also called stage 1) anal cancer
- Stage II (also called stage 2) anal cancer
- Stage III (also called stage 3) anal cancer
- Stage IV (also called stage 4) anal cancer
- El cáncer anal puede recidivar (regresar) después de haber sido tratado.
La etapa del cáncer describe su extensión en el cuerpo, como el tamaño del tumor, si se ha diseminado y hasta dónde se ha propagado desde su lugar de origen. Es importante conocer la etapa del cáncer anal para planificar el mejor tratamiento.
Existen varios sistemas de estadificación para el cáncer que describen su extensión. La estadificación del cáncer anal generalmente utiliza el sistema TNM . Este sistema puede describirse en su informe de patología. Según los resultados del TNM, se asigna una etapa (I, II, III o IV, también escritas como 1, 2, 3 o 4) a su cáncer. Al hablar con usted sobre su diagnóstico, su médico podría describir el cáncer como una de estas etapas.
Infórmese sobre las pruebas para la estadificación del cáncer anal . Obtenga más información sobre la estadificación del cáncer .
Se utilizan los siguientes estadios para describir el cáncer anal:
Estadio 0 (carcinoma in situ)
En la etapa 0, se encuentran células anormales en la mucosa (capa más interna) del ano. Estas células anormales pueden convertirse en cáncer y extenderse al tejido normal circundante. La etapa 0 también se conoce como lesión intraepitelial de alto grado (HSIL).
El tamaño de los tumores a menudo se mide en centímetros (cm) o pulgadas (in). A veces se usan alimentos comunes para mostrar el tamaño de un tumor en centímetros: una arveja o guisante (1 cm), un maní o cacahuate (2 cm), una uva (3 cm), una nuez (4 cm), una lima o limón verde (5 cm o 2 in), un huevo (6 cm), un durazno (7 cm) y un pomelo (10 cm o 4 in).
Stage I (also called stage 1) anal cancer
En la etapa I, el cáncer ya se ha formado y el tumor mide 2 centímetros o menos.
Stage II (also called stage 2) anal cancer
El cáncer anal en estadio II se divide en los estadios IIA y IIB.
- En la etapa IIA, el tumor mide más de 2 centímetros pero no más de 5 centímetros.
- En el estadio IIB, el tumor mide más de 5 centímetros.
Stage III (also called stage 3) anal cancer
El cáncer anal en estadio III se divide en estadios IIIA, IIIB y IIIC.
- En la etapa IIIA, el tumor mide 5 centímetros o menos y se ha extendido a los ganglios linfáticos cercanos al ano o la ingle .
- En la etapa IIIB, el tumor puede ser de cualquier tamaño y se ha diseminado a órganos cercanos, como la vagina, la uretra o la vejiga . El cáncer no se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
- En el estadio IIIC, el tumor es de cualquier tamaño y es posible que se haya propagado a los órganos cercanos. El cáncer se ha extendido a los ganglios linfáticos cerca del ano o la ingle.
Stage IV (also called stage 4) anal cancer
En la etapa IV, el tumor puede ser de cualquier tamaño. El cáncer puede haberse extendido a los ganglios linfáticos u órganos cercanos y a otras partes del cuerpo, como el hígado o los pulmones .
El cáncer anal en estadio IV también se denomina cáncer anal metastásico. El cáncer metastásico se produce cuando las células cancerosas viajan a través del sistema linfático o la sangre y forman tumores en otras partes del cuerpo. El tumor metastásico es del mismo tipo de cáncer que el tumor primario. Por ejemplo, si el cáncer anal se disemina al hígado, las células cancerosas en el hígado son en realidad células de cáncer anal. La enfermedad se denomina cáncer anal metastásico, no cáncer de hígado. Obtenga más información en Cáncer metastásico: Cuando el cáncer se disemina .
El cáncer anal puede recidivar (regresar) después de haber sido tratado.
El cáncer anal recurrente es aquel que reaparece después de haber sido tratado. Si el cáncer anal reaparece, puede hacerlo en el ano o en otras partes del cuerpo, como el hígado o los pulmones. Se realizarán pruebas para determinar la ubicación de la recaída. El tipo de tratamiento para el cáncer anal recurrente dependerá de la localización de la recaída.
Learn more in Recurrent Cancer: When Cancer Comes Back.
Treatment Option Overview
Puntos clave
- Existen diferentes tipos de tratamiento para las personas con cáncer anal.
- The following types of treatment are used:
- Cirugía
- Radioterapia
- Quimioterapia
- New types of treatment are being tested in clinical trials.
- El tratamiento del cáncer anal puede producir efectos secundarios.
- Es posible que se necesiten cuidados de seguimiento.
Existen diferentes tipos de tratamiento para las personas con cáncer anal.
Existen diferentes tipos de tratamientos para el cáncer anal. Usted y su equipo de atención oncológica trabajarán juntos para definir su plan de tratamiento, que puede incluir más de un tipo de tratamiento. Se tendrán en cuenta muchos factores, como el estadio del cáncer, su estado de salud general y sus preferencias. Su plan incluirá información sobre su cáncer, los objetivos del tratamiento, las opciones de tratamiento disponibles, los posibles efectos secundarios y la duración prevista del tratamiento.
Hablar con tu equipo de atención oncológica antes de que comience el tratamiento sobre qué esperar te será de gran ayuda. Es importante que sepas qué debes hacer antes de que empiece el tratamiento, cómo te sentirás durante el mismo y qué tipo de ayuda necesitarás. Para obtener más información, visita la sección Preguntas para hacerle a tu médico sobre el tratamiento .
The following types of treatment are used:
Cirugía
- La resección local es un procedimiento quirúrgico en el que se extirpa el tumor del ano junto con parte del tejido sano circundante. La resección local puede utilizarse si el cáncer es pequeño y no se ha diseminado. Este procedimiento puede preservar los músculos del esfínter, permitiendo que la persona conserve el control de las deposiciones . Los tumores que se forman en la parte inferior del ano a menudo pueden extirparse mediante resección local.
- Resección abdominoperineal es un procedimiento quirúrgico en el que el ano, el recto, y parte del colon sigmoide a través de una incisión hecha en el abdomen. El doctor cose el final del intestino a una abertura, llamada estoma, hecha en la superficie del abdomen para que los desechos del cuerpo puedan recogerse en una bolsa desechable fuera del cuerpo. Esto se llama colostomía. Lymph nodes que contienen cáncer también se pueden extirpar durante esta operación. Este procedimiento se usa solo para el cáncer que permanece o regresa después del tratamiento con Radioterapia y quimioterapia.
Resección del colon con colostomía. Se extirpa parte del colon que contiene el cáncer y el tejido sano cercano, se crea un estoma y se conecta una bolsa de colostomía al estoma.
Radioterapia
La radioterapia utiliza rayos X de alta energía u otros tipos de radiación para destruir las células cancerosas o impedir su crecimiento. Existen dos tipos de radioterapia que se utilizan para tratar el cáncer anal:
- La radioterapia externa utiliza una máquina que envía radiación desde el exterior del cuerpo hacia la zona donde se encuentra el cáncer.
- La radioterapia interna utiliza una sustancia radiactiva sellada en agujas, semillas, cables o catéteres que se colocan directamente en el cáncer o cerca de él.
Obtenga más información sobre la radioterapia para tratar el cáncer y sus efectos secundarios .
Quimioterapia
La quimioterapia (también llamada quimio) utiliza fármacos para detener el crecimiento de las células cancerosas, ya sea destruyéndolas o impidiendo su división. Cuando la quimioterapia se administra por vía oral o se inyecta en una vena o músculo, los fármacos entran en el torrente sanguíneo y pueden llegar a las células cancerosas en todo el cuerpo ( quimioterapia sistémica ).
Los fármacos de quimioterapia utilizados para tratar el cáncer anal incluyen:
Combinations of these drugs may be used. Other chemotherapy drugs not listed here may also be used.
Chemotherapy may be combined with other types of treatment, such as radiation therapy.
Para obtener más información sobre cómo funciona la quimioterapia, cómo se administra, los efectos secundarios comunes y mucho más, visite Quimioterapia para tratar el cáncer y Quimioterapia y usted: Apoyo para personas con cáncer .
New types of treatment are being tested in clinical trials.
For some people, joining a clinical trial may be an option. There are different types of clinical trials for people with cancer. For example, a treatment trial tests new treatments or new ways of using current treatments. Supportive care and palliative care trials look at ways to improve quality of life, especially for those who have side effects from cancer and its treatment.
You can use the clinical trial search to find NCI-supported cancer clinical trials accepting participants. The search allows you to filter trials based on the type of cancer, your age, and where the trials are being done. Clinical trials supported by other organizations can be found on the ClinicalTrials.gov website.
Para más información sobre ensayos clínicos, cómo encontrarlos y participar en uno de ellos, visite la web Información sobre estudios clínicos para pacientes y cuidadores.
El tratamiento del cáncer anal puede producir efectos secundarios.
For information about side effects caused by treatment for cancer, visit our Side Effects page.
Es posible que se necesiten cuidados de seguimiento.
A medida que avanza el tratamiento, se le realizarán pruebas o controles de seguimiento. Es posible que se repitan algunas pruebas para diagnosticar o estadificar el cáncer con el fin de evaluar cómo está funcionando el tratamiento. Las decisiones sobre si continuar, modificar o suspender el tratamiento pueden basarse en los resultados de estas pruebas.
Algunas pruebas seguirán realizándose de manera periódica después de terminar el tratamiento. Los resultados pueden indicar si su afección ha cambiado o si el cáncer ha redicivado (regresado).
Treatment of Stage 0 (carcinoma in situ)
El tratamiento del estadio 0 suele ser la resección local.
Obtenga más información sobre este tratamiento en la sección Descripción general de las opciones de tratamiento .
Puede utilizar la búsqueda de ensayos clínicos y encontrar ensayos clínicos sobre cáncer patrocinados por el NCI que acepten participantes. La búsqueda le permite filtrar los ensayos según el tipo de cáncer, la edad y el lugar donde se realizan los ensayos. También encontrará información general sobre los ensayos clínicos.
Treatment of Stages I, II, and III Anal Cancer
El tratamiento del cáncer anal en estadio I, estadio II y estadio III puede incluir:
- local resection for tumors of the skin around the outside of the anus and tumors inside the anal opening that do not involve the anal sphincter
- Radioterapia de haz externo con quimioterapia
- radioterapia sola
- resección abdominoperineal, si el cáncer persiste o reaparece después del tratamiento con radioterapia y quimioterapia, u otras opciones que pueden incluir tratamiento con quimiorradioterapia adicional, quimioterapia sola o inmunoterapia.
Quienes hayan recibido un tratamiento que preserve los músculos del esfínter podrán someterse a exámenes de seguimiento cada 3 meses durante los primeros 2 años, incluidos exámenes rectales con endoscopia y biopsia, según sea necesario para comprobar si hay recurrencia .
Learn more about these treatments in the Treatment Option Overview.
Puede utilizar la búsqueda de ensayos clínicos y encontrar ensayos clínicos sobre cáncer patrocinados por el NCI que acepten participantes. La búsqueda le permite filtrar los ensayos según el tipo de cáncer, la edad y el lugar donde se realizan los ensayos. También encontrará información general sobre los ensayos clínicos.
Treatment of Stage IV Anal Cancer
El tratamiento del cáncer anal en estadio IV puede incluir:
- Cirugía paliativa para aliviar los síntomas y mejorar la calidad de vida.
- radioterapia paliativa
- palliative chemotherapy with or without radiation therapy
Learn more about these treatments in the Treatment Option Overview.
Puede utilizar la búsqueda de ensayos clínicos y encontrar ensayos clínicos sobre cáncer patrocinados por el NCI que acepten participantes. La búsqueda le permite filtrar los ensayos según el tipo de cáncer, la edad y el lugar donde se realizan los ensayos. También encontrará información general sobre los ensayos clínicos.
Treatment of HIV and Anal Cancer
En general, el tratamiento para personas con cáncer anal y VIH es similar al de otras personas, y los resultados son parecidos. Sin embargo, este tratamiento puede debilitar aún más el sistema inmunitario de las personas con VIH. El tratamiento para personas con antecedentes de complicaciones relacionadas con el SIDA puede requerir dosis más bajas de fármacos anticancerígenos y radioterapia que las utilizadas para pacientes sin VIH.
Treatment of Recurrent Anal Cancer
El tratamiento del cáncer anal recurrente puede incluir:
- radiation therapy and chemotherapy, for recurrence after surgery
- surgery, for recurrence after radiation therapy and/or chemotherapy
Learn more about these treatments in the Treatment Option Overview.
Puede utilizar la búsqueda de ensayos clínicos y encontrar ensayos clínicos sobre cáncer patrocinados por el NCI que acepten participantes. La búsqueda le permite filtrar los ensayos según el tipo de cáncer, la edad y el lugar donde se realizan los ensayos. También encontrará información general sobre los ensayos clínicos.
To Learn More About Anal Cancer
Para obtener más información del Instituto Nacional del Cáncer sobre el cáncer anal, visite la página principal sobre el cáncer anal .
For general cancer information and other resources from the National Cancer Institute, visit:
Sobre este resumen del PDQ
Acerca del PDQ
El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral sobre el cáncer del National Cancer Institute (NCI). La base de datos del PDQ contiene resúmenes con la última información publicada sobre prevención, detección, genética, tratamiento, atención médica de apoyo y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los resúmenes se presentan en dos versiones. Las versiones para profesionales de la salud contienen información detallada escrita en lenguaje técnico. Las versiones para pacientes están escritas en un lenguaje fácil de entender y no tan técnico. Ambas versiones contienen información precisa y actualizada sobre el cáncer. La mayoría de las versiones también están disponibles en español.
El PDQ es un servicio del NCI. El NCI es parte de los Institutos Nacionales de Salud (NIH), que son el centro de investigación biomédica del Gobierno federal. Los resúmenes del PDQ se basan en una revisión independiente de la literatura médica. No son declaraciones de políticas del NCI ni de los NIH.
Propósito de este resumen
This PDQ cancer information summary has current information about the treatment of anal cancer. It is meant to inform and help patients, families, and caregivers. It does not give formal guidelines or recommendations for making decisions about health care.
Revisores y actualizaciones
Los comités editoriales escriben los resúmenes de información sobre el cáncer del PDQ y los mantienen actualizados. Estos comités están formados por equipos de especialistas en el tratamiento del cáncer y otras especialidades relacionadas con esta enfermedad. Los resúmenes se revisan periódicamente y se modifican cuando hay información nueva. La fecha de actualización al pie de cada resumen indica cuándo se realizó el cambio más reciente.
The information in this patient summary was taken from the health professional version, which is reviewed regularly and updated as needed, by the PDQ Adult Treatment Editorial Board.
Información sobre ensayos clínicos
Un ensayo clínico es un estudio para responder a una pregunta científica como, por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo aprendido en el laboratorio. Cada ensayo responde a determinadas preguntas científicas que permiten encontrar nuevas y mejores formas de ayudar a los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento, se recopila información sobre los efectos de un nuevo tratamiento y su eficacia. Si un ensayo clínico demuestra que un nuevo tratamiento es mejor que uno que se utiliza actualmente, el nuevo tratamiento puede convertirse en “estándar”. Los pacientes pueden valorar la posibilidad de participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos solo están abiertos a pacientes que no hayan iniciado el tratamiento.
Los ensayos clínicos se pueden encontrar en línea en el sitio web del NCI. Para obtener más información, llame al Servicio de Información sobre el Cáncer (CIS, por sus siglas en inglés), el centro de contacto del NCI, al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237).
Permiso de uso de este resumen
Physician Data Query (PDQ) es una marca registrada. Se autoriza el libre uso del contenido de los documentos del PDQ como texto. Sin embargo, no se podrá identificar como un resumen de información sobre cáncer del PDQ del NCI, salvo que se reproduzca en su totalidad y se actualice con regularidad. Por otra parte, se permite que los autores incluyan una oración como “en el resumen del PDQ del NCI sobre la prevención del cáncer de mama se describen, de manera concisa, los siguientes riesgos: [incluir fragmento del resumen]”.
La forma recomendada para citar este resumen del PDQ es:
Comité editorial del PDQ® sobre el tratamiento de adultos. Tratamiento del cáncer de ano (PDQ). Bethesda, MD: National Cancer Institute. Actualizado el [DD/MM/AAAA]
Las imágenes de este resumen se utilizan con el permiso del autor, artista y/o editorial para uso exclusivo en los resúmenes del PDQ. Si desea usar una imagen de un resumen del PDQ sin incluir el resumen completo, debe obtener autorización del propietario. El National Cancer Institute no puede otorgar dicho permiso. Para obtener más información sobre el uso de las imágenes de este resumen o de otras ilustraciones relacionadas con el cáncer, consulte Visuals Online, una colección de más de 3,000 imágenes científicas.
Descargo de responsabilidad
La información de estos resúmenes no debe utilizarse para tomar decisiones sobre reembolsos de seguros. Puede encontrar más información sobre la cobertura de seguros en Cancer.gov en el sitio Manejo de la atención del cáncer.
Contáctenos
Puede encontrar más información sobre cómo contactarnos o recibir ayuda en el sitio web Cancer.gov en la página Comuníquese con el NCI. También puede enviar sus preguntas a Cancer.gov en el apartado Escríbanos del sitio web.
Actualizado:
URL de origen: https://www.cancer.gov/node/5235/syndication
Agencia de origen: National Cancer Institute (NCI)
Captured Date: 2013-09-14 09:02:43.0