Tratamiento del cáncer de testículo

El cáncer testicular es una enfermedad en la que se forman células malignas (cancerosas) en los tejidos de uno o ambos testículos.

The testicles are 2 egg-shaped glands located inside the scrotum (a sac of loose skin that lies directly below the penis). The testicles are held within the scrotum by the spermatic cord, which also contains the vas deferens and vessels and nerves of the testicles.

Ampliar

Anatomía de los sistemas reproductor y urinario masculinos; se muestran los testículos, la próstata, la vejiga y otros órganos.

The testicles are the male sex glands and produce testosterone and sperm. Germ cells within the testicles produce immature sperm that travel through a network of tubules (tiny tubes) and larger tubes into the epididymis (a long coiled tube next to the testicles) where the sperm mature and are stored.

Almost all testicular cancers start in the germ cells. The two main types of testicular germ cell tumors are seminomas and nonseminomas. These 2 types grow and spread differently and are treated differently. Nonseminomas tend to grow and spread more quickly than seminomas. Seminomas are more sensitive to radiation. A testicular tumor that contains both seminoma and nonseminoma cells is treated as a nonseminoma.

Testicular cancer is the most common cancer in men 20 to 35 years old.

Health history can affect the risk of testicular cancer.

Anything that increases a person's chance of getting a disease is called a risk factor. Not every person with one or more of these risk factors will develop testicular cancer, and it will develop in people who don't have any known risk factors. Talk with your doctor if you think you may be at risk. Risk factors for testicular cancer include:

• Having had an undescended testicle.
• Having had abnormal development of the testicles.
• Having a personal history of testicular cancer.
• Having a family history of testicular cancer (especially in a father or brother).
• Being White.

Signs and symptoms of testicular cancer include swelling or discomfort in the scrotum.

These and other signs and symptoms may be caused by testicular cancer or by other conditions. Check with your doctor if you have any of the following:

• A painless lump or swelling in either testicle.
• A change in how the testicle feels.
• A dull ache in the lower abdomen or the groin.
• A sudden build-up of fluid in the scrotum.
• Pain or discomfort in a testicle or in the scrotum.

Tests that examine the testicles and blood are used to diagnose testicular cancer.

Además de preguntarle sobre su historial de salud personal y familiar y de hacerle un reconocimiento físico, es posible que el médico realice las siguientes pruebas y procedimientos:

• Physical exam of the testes: An exam in which a doctor checks for lumps, swelling, or pain in the testicles.
• Ultrasound exam of the testes: A procedure in which high-energy sound waves (ultrasound) are bounced off internal tissues or organs and make echoes. The echoes form a picture of body tissues called a sonogram.
• Serum tumor marker test: procedimiento en el que se toma una muestra de sangre is examined to measure the amounts of certain substances released into the blood by organs, tissues, or tumor cells in the body. Certain substances are linked to specific types of cancer when found in increased levels in the blood. These are called marcadores tumorales. The following tumor markers are used to detect testicular cancer:
  • Alfafetoproteína (AFP)
  • Gonadotropina coriónica humana beta (beta-hCG)
  Tumor marker levels are measured before inguinal orchiectomy y biopsia, to help diagnose testicular cancer.
• Inguinal orchiectomy: A procedure to remove the entire testicle through an incision in the groin. A tissue sample from the testicle is then viewed under a microscope to check for cancer cells. (The surgeon does not cut through the scrotum into the testicle to remove a sample of tissue for biopsy, because if cancer is present, this procedure could cause it to spread into the scrotum and lymph nodes. It's important to choose a surgeon who has experience with this kind of surgery.) If cancer is found, the cell type (seminoma or nonseminoma) is determined in order to help plan treatment.

Hay ciertos factores que afectan al pronóstico (probabilidad de recuperación) y a las opciones de tratamiento.

The prognosis and treatment options depend on the following:

• Stage of the cancer (whether it is in or near the testicle or has spread to other places in the body, and blood levels of AFP, beta-hCG, and LDH).
• Type of cancer.
• Size of the tumor.
• Number and size of retroperitoneal lymph nodes.

Testicular cancer can usually be cured in patients who receive adjuvant chemotherapy or radiation therapy after their primary treatment.

Treatment for testicular cancer can cause infertility.

Certain treatments for testicular cancer can cause infertility that may be permanent. Patients who may wish to have children should consider sperm banking before having treatment. Sperm banking is the process of freezing sperm and storing it for later use.

After testicular cancer has been diagnosed, tests are done to find out if cancer cells have spread within the testicles or to other parts of the body.

The process used to find out if cancer has spread within the testicles or to other parts of the body is called staging. The information gathered from the staging process determines the stage of the disease. It is important to know the stage in order to plan treatment.

The following tests and procedures may be used in the staging process:

• Radiografía del tórax: radiografía de los órganos y huesos del interior del tórax. Los rayos X son un tipo de haz de energía que puede atravesar el cuerpo, plasmarse en una película y generar una imagen de áreas del interior del cuerpo.
• CT scan (CAT scan): A procedure that makes a series of detailed pictures of areas inside the body, such as the abdomen, taken from different angles. The pictures are made by a computer linked to an x-ray machine. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly. This procedure is also called computed tomography, computerized tomography, or computerized axial tomography.
• MRI (magnetic resonance imaging): A procedure that uses a magnet, radio waves, and a computer to make a series of detailed pictures of areas inside the body, such as the abdomen. This procedure is also called nuclear magnetic resonance imaging (NMRI).
• Abdominal lymph node dissection: A surgical procedure in which lymph nodes in the abdomen are removed and a sample of tissue is checked under a microscope for signs of cancer. This procedure is also called lymphadenectomy. For patients with nonseminoma, removing the lymph nodes may help stop the spread of disease. Cancer cells in the lymph nodes of seminoma patients can be treated with radiation therapy.
• Serum tumor marker test: procedimiento en el que se toma una muestra de sangre is examined to measure the amounts of certain substances released into the blood by organs, tissues, or tumor cells in the body. Certain substances are linked to specific types of cancer when found in increased levels in the blood. These are called marcadores tumorales. The following 3 tumor markers are used in staging cáncer de testículo:
  • Alpha-fetoprotein (AFP)
  • Gonadotropina coriónica humana beta (beta-hCG)
  • Lactate dehydrogenase (LDH).
  Tumor marker levels are measured again, after inguinal orchiectomy and biopsy, in order to determine the stage of the cancer. This helps to show if all of the cancer has been removed or if more treatment is needed. Tumor marker levels are also measured during follow-up as a way of checking if the cancer has come back.

El cáncer se propaga por el cuerpo de tres maneras.

El cáncer puede extenderse a través de los tejidos circundantes, el sistema linfático y la sangre:

• Tejidos: el cáncer se extiende desde el lugar donde comenzó y crece hacia las zonas circundantes.
• Sistema linfático: el cáncer se extiende desde el lugar donde comenzó hacia el sistema linfático. El cáncer viaja a través de los vasos linfáticos a otras partes del cuerpo.
• Sangre: el cáncer se extiende desde el lugar donde comenzó hacia la sangre. El cáncer viaja a través de los vasos sanguíneos a otras partes del cuerpo.

El cáncer puede extenderse desde donde comenzó a otras partes del cuerpo.

Cuando el cáncer se extiende a otra parte del cuerpo se denomina metástasis. Las células cancerosas se desprenden de donde comenzaron (tumor primario) y viajan a través del sistema linfático o la sangre.

• Sistema linfático: el cáncer entra en el sistema linfático, viaja a través de los vasos linfáticos y forma un tumor (tumor metastásico) en otra parte del cuerpo.
• Sangre: el cáncer llega a la sangre, viaja a través de los vasos sanguíneos y forma un tumor (tumor metastásico) en otra parte del cuerpo.

The metastatic tumor is the same type of cancer as the primary tumor. For example, if testicular cancer spreads to the lung, the cancer cells in the lung are actually testicular cancer cells. The disease is metastatic testicular cancer, not lung cancer.

The following stages are used for testicular cancer:

Ampliar

El tamaño de los tumores a menudo se mide en centímetros (cm) o pulgadas (in). A veces se usan alimentos comunes para mostrar el tamaño de un tumor en centímetros: una arveja o guisante (1 cm), un maní o cacahuate (2 cm), una uva (3 cm), una nuez (4 cm), una lima o limón verde (5 cm o 2 in), un huevo (6 cm), un durazno (7 cm) y un pomelo (10 cm o 4 in).

Testicular cancer can recur (come back) after it has been treated.

The cancer may come back many years after the initial cancer, in the other testicle or in other parts of the body.

There are different types of treatment for patients with testicular cancer.

Different types of treatments are available for patients with testicular cancer. Some treatments are standard (the currently used treatment), and some are being tested in clinical trials. A treatment clinical trial is a research study meant to help improve current treatments or obtain information on new treatments for patients with cancer. When clinical trials show that a new treatment is better than the standard treatment, the new treatment may become the standard treatment. Patients may want to think about taking part in a clinical trial. Some clinical trials are open only to patients who have not started treatment.

Testicular tumors are divided into 3 groups, based on how well the tumors are expected to respond to treatment.

Se utilizan los siguientes tipos de tratamiento:

Quimioterapia de dosis alta con trasplante de células madre

High doses of chemotherapy are given to kill cancer cells. Healthy cells, including blood-forming cells, are also destroyed by the cancer treatment. Stem cell transplant is a treatment to replace the blood-forming cells. Stem cells (immature blood cells) are removed from the blood or bone marrow of the patient or a donor and are frozen and stored. After the patient completes chemotherapy, the stored stem cells are thawed and given back to the patient through an infusion. These reinfused stem cells grow into (and restore) the body's blood cells.

See Drugs Approved for Testicular Cancer for more information.

Ampliar

Trasplante de células madre de un donante. (Paso 1): Cuatro o cinco días antes de la recolección de células madre del donante, este recibe un medicamento para aumentar la cantidad de células madre que circulan por su torrente sanguíneo (no se muestra en la imagen). Las células madre hematopoyéticas se extraen del donante a través de una vena grande del brazo. La sangre fluye a través de una máquina de aféresis que extrae las células madre. El resto de la sangre se devuelve al donante a través de una vena del otro brazo. (Paso 2): El paciente recibe quimioterapia para destruir las células cancerosas y preparar su cuerpo para las células madre del donante. El paciente también puede recibir radioterapia (no se muestra en la imagen). (Paso 3): El paciente recibe una infusión de las células madre del donante.

Se están probando nuevos tipos de tratamiento en ensayos clínicos.

La información sobre los ensayos clínicos está disponible en el sitio web del NCI.

Treatment for testicular cancer may cause side effects.

Para obtener información sobre los efectos secundarios causados por el tratamiento para el cáncer, visite la página de efectos secundarios.

Los pacientes pueden evaluar la posibilidad de participar en un ensayo clínico.

Para algunos pacientes, participar en un ensayo clínico puede ser la mejor opción de tratamiento. Los ensayos clínicos son parte del proceso de investigación del cáncer y se realizan para determinar si los nuevos tratamientos para el cáncer son seguros y eficaces o mejores que el tratamiento estándar.

Muchos de los tratamientos estándar actuales para el cáncer se basan en ensayos clínicos anteriores. Los pacientes que participan en un ensayo clínico pueden recibir el tratamiento estándar o ser de los primeros en recibir uno nuevo.

Los pacientes que participan en ensayos clínicos también ayudan a mejorar la forma en que se tratará el cáncer en el futuro. Incluso cuando los ensayos clínicos no conducen a nuevos tratamientos efectivos, suelen responder a preguntas clave y contribuir de forma significativa al avance de la investigación.

Los pacientes pueden participar en ensayos clínicos antes, durante o después de comenzar el tratamiento contra el cáncer.

Algunos ensayos clínicos solo incluyen a pacientes que aún no han recibido tratamiento. Otros ensayos prueban tratamientos para pacientes cuyo cáncer no ha mejorado. También hay ensayos clínicos que prueban nuevas formas de evitar que el cáncer recidive (regrese) o de reducir los efectos secundarios del tratamiento del cáncer.

Se están realizando ensayos clínicos en muchas partes del país. Puede encontrar información sobre los ensayos clínicos respaldados por el NCI en el sitio web de búsqueda de ensayos clínicos del NCI. Puede encontrar ensayos clínicos respaldados por otras organizaciones en el sitio web ClinicalTrials.gov.

Pueden ser necesarias pruebas de seguimiento.

A medida que avanza el tratamiento, se le realizarán pruebas o controles de seguimiento. Es posible que se repitan algunas pruebas para diagnosticar o estadificar el cáncer con el fin de evaluar cómo está funcionando el tratamiento. Las decisiones sobre si continuar, modificar o suspender el tratamiento pueden basarse en los resultados de estas pruebas.

Algunas pruebas seguirán realizándose de manera periódica después de terminar el tratamiento. Los resultados pueden indicar si su afección ha cambiado o si el cáncer ha redicivado (regresado).

Men who have had testicular cancer have an increased risk of developing cancer in the other testicle. A patient is advised to regularly check the other testicle and report any unusual symptoms to a doctor right away.

Long-term clinical exams are very important. The patient will probably have check-ups frequently during the first year after surgery and less often after that.

Acerca del PDQ

El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral sobre el cáncer del National Cancer Institute (NCI). La base de datos del PDQ contiene resúmenes con la última información publicada sobre prevención, detección, genética, tratamiento, atención médica de apoyo y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los resúmenes se presentan en dos versiones. Las versiones para profesionales de la salud contienen información detallada escrita en lenguaje técnico. Las versiones para pacientes están escritas en un lenguaje fácil de entender y no tan técnico. Ambas versiones contienen información precisa y actualizada sobre el cáncer. La mayoría de las versiones también están disponibles en español.

El PDQ es un servicio del NCI. El NCI es parte de los Institutos Nacionales de Salud (NIH), que son el centro de investigación biomédica del Gobierno federal. Los resúmenes del PDQ se basan en una revisión independiente de la literatura médica. No son declaraciones de políticas del NCI ni de los NIH.

Propósito de este resumen

This PDQ cancer information summary has current information about the treatment of testicular cancer. It is meant to inform and help patients, families, and caregivers. It does not give formal guidelines or recommendations for making decisions about health care.

Revisores y actualizaciones

Los comités editoriales escriben los resúmenes de información sobre el cáncer del PDQ y los mantienen actualizados. Estos comités están formados por equipos de especialistas en el tratamiento del cáncer y otras especialidades relacionadas con esta enfermedad. Los resúmenes se revisan periódicamente y se modifican cuando hay información nueva. La fecha de actualización al pie de cada resumen indica cuándo se realizó el cambio más reciente.

La información de este resumen para pacientes procede de la versión para profesionales de la salud, la cual es revisada y actualizada por el comité editorial del PDQ sobre el tratamiento para adultos.

Información sobre ensayos clínicos

Un ensayo clínico es un estudio para responder a una pregunta científica como, por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo aprendido en el laboratorio. Cada ensayo responde a determinadas preguntas científicas que permiten encontrar nuevas y mejores formas de ayudar a los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento, se recopila información sobre los efectos de un nuevo tratamiento y su eficacia. Si un ensayo clínico demuestra que un nuevo tratamiento es mejor que uno que se utiliza actualmente, el nuevo tratamiento puede convertirse en “estándar”. Los pacientes pueden valorar la posibilidad de participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos solo están abiertos a pacientes que no hayan iniciado el tratamiento.

Los ensayos clínicos se pueden encontrar en línea en el sitio web del NCI. Para obtener más información, llame al Servicio de Información sobre el Cáncer (CIS, por sus siglas en inglés), el centro de contacto del NCI, al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237).

Permiso de uso de este resumen

Physician Data Query (PDQ) es una marca registrada. Se autoriza el libre uso del contenido de los documentos del PDQ como texto. Sin embargo, no se podrá identificar como un resumen de información sobre cáncer del PDQ del NCI, salvo que se reproduzca en su totalidad y se actualice con regularidad. Por otra parte, se permite que los autores incluyan una oración como “en el resumen del PDQ del NCI sobre la prevención del cáncer de mama se describen, de manera concisa, los siguientes riesgos: [incluir fragmento del resumen]”.

La forma recomendada para citar este resumen del PDQ es:

PDQ® Adult Treatment Editorial Board. PDQ Testicular Cancer Treatment. Bethesda, MD: National Cancer Institute. Updated <MM/DD/YYYY>. Available at: https://www.cancer.gov/types/testicular/patient/testicular-treatment-pdq. Accessed <MM/DD/YYYY>. [PMID: 26389286]

Las imágenes de este resumen se utilizan con el permiso del autor, artista y/o editorial para uso exclusivo en los resúmenes del PDQ. Si desea usar una imagen de un resumen del PDQ sin incluir el resumen completo, debe obtener autorización del propietario. El National Cancer Institute no puede otorgar dicho permiso. Para obtener más información sobre el uso de las imágenes de este resumen o de otras ilustraciones relacionadas con el cáncer, consulte Visuals Online, una colección de más de 3,000 imágenes científicas.

Descargo de responsabilidad

La información de estos resúmenes no debe utilizarse para tomar decisiones sobre reembolsos de seguros. Puede encontrar más información sobre la cobertura de seguros en Cancer.gov en el sitio Manejo de la atención del cáncer.

Contáctenos

Puede encontrar más información sobre cómo contactarnos o recibir ayuda en el sitio web Cancer.gov en la página Comuníquese con el NCI. También puede enviar sus preguntas a Cancer.gov en el apartado Escríbanos del sitio web.