Tratamiento del cáncer de nasofaringe

Nasopharyngeal cancer is a type of head and neck cancer that starts in the tissues of the nasopharynx.

The pharynx is a hollow tube in the neck about 5 inches long that is made up of three parts:

• The nasopharynx is the upper part of the pharynx, located behind the nose. The nostrils are connected to the nasopharynx. Openings on each side of the nasopharynx lead to the ears.
• The oropharynx is the middle part, located beneath the nasopharynx.
• The hypopharynx is the lowermost part of the pharynx, opening up to both the trachea (windpipe) and esophagus.

When we breathe or swallow, the pharynx acts as a passageway for air to reach the lungs and food to reach the stomach. Nasopharyngeal cancer commonly begins in the squamous cells that line the nasopharynx.

Ampliar

Anatomía de la faringe. La faringe es un tubo muscular hueco dentro del cuello que comienza detrás de la nariz y se abre hacia la laringe y el esófago. Está dividida en tres partes: la nasofaringe, la orofaringe y la hipofaringe.

Being exposed to the Epstein-Barr virus, your ancestry, and where you live can affect the risk of nasopharyngeal cancer.

Nasopharyngeal cancer is caused by certain changes in how nasopharyngeal cells function, especially how they grow and divide into new cells. There are many risk factors for nasopharyngeal cancer, but many do not directly cause cancer. Instead, they increase the chance of DNA damage in cells that may lead to nasopharyngeal cancer. Learn more about how cancer develops at What Is Cancer?

A risk factor is anything that increases a person's chance of getting a disease. Some risk factors for nasopharyngeal cancer, like tobacco use, can be changed. Risk factors also include things you cannot change, like your family history. Learning about risk factors for nasopharyngeal cancer can help you make choices that might prevent or lower your risk of getting it.

Risk factors for nasopharyngeal cancer include:

• being infected with Epstein-Barr virus (EBV)
• living in or having ancestry in certain parts of Asia, North Africa, and the Arctic
• having a family member with nasopharyngeal cancer
• using tobacco or breathing in secondhand smoke
• frequent and heavy alcohol use
• having a diet high in salt-cured fish and meats because these foods may contain cancer-causing chemicals, such as nitrosamine

Nasopharyngeal cancer can occur at any age. In areas where the disease is not common, it is more likely to be diagnosed in people who are older than 50 years. In high-risk areas, younger people are more likely to be affected. Men tend to develop nasopharyngeal cancer more often than women. In rare cases, human papillomavirus (HPV), especially HPV type 16, has been linked to nasopharyngeal cancer. Learn about HPV and Cancer.

Más información sobre el tabaco, incluida ayuda para dejar de fumar.

Signs and symptoms of nasopharyngeal cancer include trouble breathing, speaking, or hearing.

The signs and symptoms of nasopharyngeal cancer can vary from person to person. Early signs and symptoms of nasopharyngeal cancer may include:

• un bulto en el cuello
• pain, pulsing, or ringing in the ear
• trouble hearing
• a sore throat
• stuffy nose
• hemorragias nasales

Signs and symptoms of advanced nasopharyngeal cancer (nasopharyngeal cancer that has spread to other parts of the body) may include symptoms of early-stage nasopharyngeal cancer and:

• misalignment of the eyes (strabismus)
• visión doble
• headaches
• facial numbness
• facial weakness

These problems may be caused by conditions other than nasopharyngeal cancer. Check with your doctor if you have any of these problems to find out the cause and begin treatment, if needed.

Tests that examine the nose, throat, and nearby organs are used to diagnose and stage nasopharyngeal cancer.

If you have symptoms that suggest nasopharyngeal cancer, your doctor will need to find out if these are due to cancer or another problem. They will ask when the symptoms started and how often you have been having them. They will also ask about your personal and family health history and do a physical exam. Based on these results, the doctor may recommend other tests. If you are diagnosed with nasopharyngeal cancer, the results of these tests will help you and your doctor plan treatment.

The following tests and procedures are used to diagnose and stage nasopharyngeal cancer:

• Nasopharyngoscopy with biopsy is a procedure to examine the inside of the nose and back of the throat. The doctor inserts a nasopharyngoscope (a thin, flexible lighted tube) in the nose and advances it to the back of the throat to check for abnormal areas. The nasopharyngoscope may have a tool to remove a sample of cells or tissue (biopsy) so a pathologist can view it under a microscope to check for signs of cancer. Learn about the type of information that can be found in a pathologist's report about the cells or tissue removed during a biopsy at Pathology Reports.
• La resonancia magnética ( RM ) utiliza un imán, ondas de radio y una computadora para crear una serie de imágenes detalladas de áreas internas del cuerpo. Este procedimiento también se conoce como resonancia magnética nuclear (RMN).
• Exploración PET-TC combines pictures from a tomografía por emisión de positrones (PET) y una tomografía computarizada (TC). The PET and CT scans are done at the same time on the same machine. The combined pictures make a more detailed picture than either test would make by itself.
  • For the PET scan, a small amount of radioactive glucose (sugar) is injected into a vein. The scanner rotates around the body and makes a picture of where glucose is being used in the body. Because cancer cells often take up more glucose than normal cells, the pictures can be used to find cancer cells in the body.
  • For the CT scan, a series of detailed x-ray pictures of areas inside the body is taken from different angles. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly.
• Epstein-Barr virus (EBV) test is a blood test to check for antibodies and DNA markers that are found in the blood of people who have been infected with EBV.
• Human papillomavirus (HPV) test is a laboratory test used to check a sample of tissue for certain types of HPV infection. An HPV test is usually done if the EBV test is negative. This is because in rare cases, HPV can cause nasopharyngeal cancer.
• A neurological exam uses a series of questions and tests to check brain, spinal cord, and nerve function. The exam checks your mental status, coordination, and ability to walk normally, and how well the muscles, senses, and reflexes work. This may also be called a neuro exam or a neurologic exam.
• A hearing test checks your ability to hear soft and loud sounds and low- and high-pitched sounds. Each ear is checked separately. This test is done because nasopharyngeal cancer and its treatment can affect hearing. Hearing tests are usually done before, during, and after treatment.
• Blood chemistry study is a laboratory test in which a blood sample is checked to measure the amounts of certain substances released into the blood by organs and tissues in the body. An unusual (higher or lower than normal) amount of a substance can be a sign of disease.
• Biometría hemática is a laboratory test in which a sample of blood is drawn and checked for:
  • the number of red blood cells, white blood cells, and platelets
  • the amount of hemoglobin (the substance in the blood that carries oxygen) in the red blood cells
  • La cantidad de hematocrito (sangre total compuesta de glóbulos rojos).
  Ampliar

  

  Hemograma completo (HC): la sangre se extrae insertando una aguja en una vena y dejando que fluya hacia un tubo. La muestra se envía al laboratorio y se cuentan los glóbulos rojos, los glóbulos blancos y las plaquetas. El HC se utiliza para detectar, diagnosticar y controlar diversas afecciones.
  

Some people may decide to get a second opinion.

You may want to get a second opinion to confirm your nasopharyngeal cancer diagnosis and treatment plan. If you seek a second opinion, you will need to get medical test results and reports from the first doctor to share with the second doctor. The second doctor will review the pathology report, slides, and scans. They may agree with the first doctor, suggest changes or another treatment approach, or provide more information about your cancer.

Para obtener más información sobre cómo elegir un médico y obtener una segunda opinión, visite la sección «Cómo encontrar atención oncológica» . Puede comunicarse con el Servicio de Información Oncológica del NCI por chat, correo electrónico o teléfono (en inglés y español) para obtener ayuda para encontrar un médico, un hospital o una segunda opinión. Para preguntas que pueda hacer durante sus citas, visite la sección «Preguntas para hacerle a su médico sobre el cáncer» .

Hay ciertos factores que afectan al pronóstico (probabilidad de recuperación) y a las opciones de tratamiento.

El pronóstico y las opciones de tratamiento dependen de los siguientes factores:

• the size of the tumor
• the stage of the cancer, including whether cancer has spread to one or more lymph nodes in the neck
• whether there are high levels of EBV antibodies and EBV-DNA markers in the blood before and after treatment

La etapa del cáncer describe la extensión del cáncer en el cuerpo.

La etapa del cáncer describe la extensión del cáncer en el cuerpo, como el tamaño del tumor, si se ha diseminado y hasta dónde se ha extendido desde su lugar de origen. Conocer la etapa del cáncer ayuda a planificar el tratamiento.

There are several staging systems for cancer that describe the extent of the cancer. Nasopharyngeal cancer staging usually uses the TNM staging system. The cancer may be described by this staging system in your pathology report. Based on the TNM results, a stage (I, II, III, or IV, also written as 1, 2, 3, or 4) is assigned to the cancer. When talking to you about your diagnosis, your doctor may describe the cancer as one of these stages.

Obtenga más información sobre la estadificación del cáncer .

The following stages are used for nasopharyngeal cancer:

Ampliar

El tamaño de los tumores a menudo se mide en centímetros (cm) o pulgadas (in). A veces se usan alimentos comunes para mostrar el tamaño de un tumor en centímetros: una arveja o guisante (1 cm), un maní o cacahuate (2 cm), una uva (3 cm), una nuez (4 cm), una lima o limón verde (5 cm o 2 in), un huevo (6 cm), un durazno (7 cm) y un pomelo (10 cm o 4 in).

Nasopharyngeal cancer can recur (come back) after it has been treated.

Recurrent nasopharyngeal cancer is cancer that has come back after it has been treated. If nasopharyngeal cancer comes back, it may come back in the nasopharynx, lymph nodes, or other parts of the body, such as the lungs, bone, or liver. Tests will help determine where in the body the cancer has returned. The type of treatment that you have for recurrent nasopharyngeal cancer will depend on where it has come back.

Para obtener más información, consulte Cáncer recurrente: cáncer que regresa.

There are different types of treatment for people with nasopharyngeal cancer.

Different types of treatments are available for nasopharyngeal cancer. You and your cancer care team will work together to decide your treatment plan, which may include more than one type of treatment. Many factors will be considered, such as the stage of the cancer, your overall health, and your preferences. Your plan will include information about your cancer, the goals of treatment, your treatment options and the possible side effects, and the expected length of treatment. 

Talking with your cancer care team before treatment begins about what to expect will be helpful. You'll want to learn what you need to do before treatment begins, how you'll feel while going through it, and what kind of help you will need. Learn more at Questions to Ask Your Doctor About Your Treatment.   

People with nasopharyngeal cancer should have their treatment planned by a team of doctors with expertise in treating head and neck cancer.

An oncologist, a doctor who specializes in treating people with cancer, oversees treatment for nasopharyngeal cancer. Because the nasopharynx helps in breathing, eating, and talking, you may need help adjusting to the side effects of the cancer and its treatment. The oncologist may refer you to other health care providers who are experts in treating head and neck cancer and also specialize in other areas of medicine. Other specialists may include:

• head and neck surgeon
• Oncólogo radioterapeuta
• cirujano plástico
• dentista
• dietitian
• Psicólogo
• Especialista en rehabilitación
• logopeda

Se utilizan los siguientes tipos de tratamiento:

Inmunoterapia

Immunotherapy is a treatment that uses the patient's immune system to fight cancer. Substances made by the body or made in a laboratory are used to boost, direct, or restore the body's natural defenses against cancer.

• PD-1 and PD-L1 inhibitor therapy: PD-1 is a protein on the surface of T cells that helps keep the body’s immune responses in check. PD-L1 is a protein found on some types of cancer cells. When PD-1 attaches to PD-L1, it stops the T cell from killing the cancer cell. PD-1 and PD-L1 inhibitors keep PD-1 and PD-L1 proteins from attaching to each other. This allows the T cells to kill cancer cells. Toripalimab is a type of PD-1 inhibitor used to treat metastatic or recurrent nasopharyngeal cancer.

Ampliar

Inhibidor de puestos de control inmunitario. Las proteínas de puestos de control, como PD-L1 en las células tumorales y PD-1 en las células T, regulan las respuestas inmunitarias. La unión de PD-L1 y PD-1 evita que las células T destruyan las células tumorales en el cuerpo (panel izquierdo). El bloqueo de esta unión con un inhibidor del puesto de control inmunitario (anti-PD-L1 o anti-PD-1) permite que las células T eliminen las células tumorales (panel derecho).

Obtenga más información sobre la inmunoterapia para el tratamiento del cáncer .

Treatment for nasopharyngeal cancer may cause side effects.

Para obtener información sobre los efectos secundarios causados por el tratamiento para el cáncer, visite la página de efectos secundarios.

Side effects from cancer treatment that begin after treatment and continue for months or years are called late effects. Late effects of nasopharyngeal cancer treatment may include:

• chronic dry mouth
• dental and oral complications
• Pérdida auditiva
• vision loss
• difficulty swallowing
• lockjaw
• problems with the thyroid and pituitary gland
• damage to nerves in the brain
• Cambios en el estado de ánimo, los sentimientos, los pensamientos, el aprendizaje o la memoria

Some late effects may be treated or controlled. It is important to talk with your doctor about possible late effects caused by some treatments.

Se están probando nuevos tipos de tratamiento en ensayos clínicos.

Para algunas personas, participar en un ensayo clínico puede ser una opción. Existen diferentes tipos de ensayos clínicos para personas con cáncer. Por ejemplo, en un ensayo de tratamiento se prueban nuevos tratamientos o nuevas formas de utilizar los tratamientos actuales. En los ensayos de cuidados de apoyo y cuidados paliativos se buscan formas de mejorar la calidad de vida, especialmente para aquellas personas que presentan efectos secundarios derivados del cáncer y su tratamiento.

Puede utilizar la búsqueda de ensayos clínicos y encontrar ensayos clínicos sobre cáncer patrocinados por el NCI que acepten participantes. La búsqueda le permite filtrar los ensayos según el tipo de cáncer, su edad y el lugar donde se realizan los ensayos. Para ensayos clínicos patrocinados por otras organizaciones, consulte la web ClinicalTrials.gov.

Para más información sobre ensayos clínicos, cómo encontrarlos y participar en uno de ellos, visite la web Información sobre estudios clínicos para pacientes y cuidadores.

Es posible que se necesiten cuidados de seguimiento.

A medida que avanza el tratamiento, se le realizarán pruebas o controles de seguimiento. Es posible que se repitan algunas pruebas para diagnosticar o estadificar el cáncer con el fin de evaluar cómo está funcionando el tratamiento. Las decisiones sobre si continuar, modificar o suspender el tratamiento pueden basarse en los resultados de estas pruebas.

Algunas pruebas seguirán realizándose de manera periódica después de terminar el tratamiento. Los resultados pueden indicar si su afección ha cambiado o si el cáncer ha redicivado (regresado).

After treatment is complete, it is important to have head and neck exams to look for signs that the cancer has come back.

Acerca del PDQ

El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral sobre el cáncer del National Cancer Institute (NCI). La base de datos del PDQ contiene resúmenes con la última información publicada sobre prevención, detección, genética, tratamiento, atención médica de apoyo y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los resúmenes se presentan en dos versiones. Las versiones para profesionales de la salud contienen información detallada escrita en lenguaje técnico. Las versiones para pacientes están escritas en un lenguaje fácil de entender y no tan técnico. Ambas versiones contienen información precisa y actualizada sobre el cáncer. La mayoría de las versiones también están disponibles en español.

El PDQ es un servicio del NCI. El NCI es parte de los Institutos Nacionales de Salud (NIH), que son el centro de investigación biomédica del Gobierno federal. Los resúmenes del PDQ se basan en una revisión independiente de la literatura médica. No son declaraciones de políticas del NCI ni de los NIH.

Propósito de este resumen

This PDQ cancer information summary has current information about the treatment of adult nasopharyngeal cancer. It is meant to inform and help patients, families, and caregivers. It does not give formal guidelines or recommendations for making decisions about health care.

Revisores y actualizaciones

Los comités editoriales escriben los resúmenes de información sobre el cáncer del PDQ y los mantienen actualizados. Estos comités están formados por equipos de especialistas en el tratamiento del cáncer y otras especialidades relacionadas con esta enfermedad. Los resúmenes se revisan periódicamente y se modifican cuando hay información nueva. La fecha de actualización al pie de cada resumen indica cuándo se realizó el cambio más reciente.

La información de este resumen para pacientes procede de la versión para profesionales de la salud, la cual es revisada y actualizada por el comité editorial del PDQ sobre el tratamiento para adultos.

Información sobre ensayos clínicos

Un ensayo clínico es un estudio para responder a una pregunta científica como, por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo aprendido en el laboratorio. Cada ensayo responde a determinadas preguntas científicas que permiten encontrar nuevas y mejores formas de ayudar a los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento, se recopila información sobre los efectos de un nuevo tratamiento y su eficacia. Si un ensayo clínico demuestra que un nuevo tratamiento es mejor que uno que se utiliza actualmente, el nuevo tratamiento puede convertirse en “estándar”. Los pacientes pueden valorar la posibilidad de participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos solo están abiertos a pacientes que no hayan iniciado el tratamiento.

Los ensayos clínicos se pueden encontrar en línea en el sitio web del NCI. Para obtener más información, llame al Servicio de Información sobre el Cáncer (CIS, por sus siglas en inglés), el centro de contacto del NCI, al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237).

Permiso de uso de este resumen

Physician Data Query (PDQ) es una marca registrada. Se autoriza el libre uso del contenido de los documentos del PDQ como texto. Sin embargo, no se podrá identificar como un resumen de información sobre cáncer del PDQ del NCI, salvo que se reproduzca en su totalidad y se actualice con regularidad. Por otra parte, se permite que los autores incluyan una oración como “en el resumen del PDQ del NCI sobre la prevención del cáncer de mama se describen, de manera concisa, los siguientes riesgos: [incluir fragmento del resumen]”.

La forma recomendada para citar este resumen del PDQ es:

Comité Editorial del Tratamiento para Adultos de PDQ®. Tratamiento del cáncer nasofaríngeo de PDQ. Bethesda, MD: Instituto Nacional del Cáncer. Actualizado. . Disponible en: https://www.cancer.gov/types/head-and-neck/patient/adult/nasopharyngeal-treatment-pdq . Consultado el . [PMID: 26389409]

Las imágenes de este resumen se utilizan con el permiso del autor, artista y/o editorial para uso exclusivo en los resúmenes del PDQ. Si desea usar una imagen de un resumen del PDQ sin incluir el resumen completo, debe obtener autorización del propietario. El National Cancer Institute no puede otorgar dicho permiso. Para obtener más información sobre el uso de las imágenes de este resumen o de otras ilustraciones relacionadas con el cáncer, consulte Visuals Online, una colección de más de 3,000 imágenes científicas.

Descargo de responsabilidad

La información de estos resúmenes no debe utilizarse para tomar decisiones sobre reembolsos de seguros. Puede encontrar más información sobre la cobertura de seguros en Cancer.gov en el sitio Manejo de la atención del cáncer.

Contáctenos

Puede encontrar más información sobre cómo contactarnos o recibir ayuda en el sitio web Cancer.gov en la página Comuníquese con el NCI. También puede enviar sus preguntas a Cancer.gov en el apartado Escríbanos del sitio web.